In questo articolo troverete tutte le informazioni, i consigli e le risorse di cui avete bisogno per imparare l’inglese guardando le serie televisive, i film e altri programmi.

Contenuti: cosa troverai in questa guida?

Davvero si può migliorare il proprio inglese con i film e la TV?

is-it-possible

Sì! Guardare programmi televisivi e film in inglese può essere un mezzo efficace per migliorare nell’ascolto, nella conversazione e nelle competenze grammaticali. Con l’aiuto di questi strumenti potete trasformare il vostro inglese. Ma è necessario farlo nel modo giusto e nella giusta quantità. Non potete limitarvi a guardare un po’ di TV una volta ogni tanto. Dovete vederne ore e ore. Ogni giorno. Sempre. Non basta guardare la televisione e i film in modo passivo, senza applicare un metodo efficace che includa tecniche attive.

Più avanti in questo articolo, descriverò brevemente quali tecniche e strategie usare per ottenere il massimo dai programmi televisivi e dai film.

Ricordate: imparare l’inglese guardando la televisione e i film non solo può essere facile, ma dovrebbe anche essere divertente.

tv-series-for-my-level

Diversi generi di TV per livelli diversi

right-tv-series-for-you

La televisione non è tutta uguale. I vari generi corrispondono a differenti livelli di difficoltà e possono trattare argomenti diversi. Ci sono le soap opera, le serie, i documentari, i notiziari, i film e molti altri generi ancora. Esistono anche molti tipi di serie televisive che comprendono commedie, fantasy e fantascienza.

Alcuni fattori possono rendere un programma televisivo più difficile da comprendere. Per esempio, la rapidità nel dialogo, o la complessità del vocabolario utilizzato (per esempio: si tratta di parole comuni o strane e poco utilizzate?). Personaggi che parlano con un forte accento regionale con il quale non avete dimestichezza. L’utilizzo di slang o gergo tecnico. Attori che borbottano e che non pronunciano le parole con chiarezza. Dialoghi che includono parole inventate, magari per ottenere effetti comici. Riferimenti culturali specificamente americani o inglesi o di altri paesi anglofoni.

Ogni programma televisivo e ogni film ha un livello di difficoltà peculiare. Ma ci sono alcuni generi di televisione che corrispondono piuttosto bene ai vari livelli di competenza linguistica.

Torna in cima

tv-for-beginners

Soap opera per studenti di inglese = Principianti

Esistono alcune soap opera create apposta per chi sta imparando l’inglese. Sono un buon punto di partenza per i principianti e per studenti di livello elementare.

Un esempio può essere:

Extr@ English

extra-english-soap

Come vedrete, per i beginners non c’è molta scelta in materia di televisione e film. Potete però applicare alcuni giochi Moxon a film e serie TV più difficili. Per ulteriori informazioni guardate la sezione relativa ai Giochi Moxon.

Torna in cima

tv-for-pre-intermediate

Soap operas in inglese = Pre-intermedio

Le soap opera sono fantastiche per i pre-intermediate. In realtà, sono ottime anche per livelli più alti. Il linguaggio usato è quello di tutti i giorni ed è relativamente semplice. Anche le trame sono storie quotidiane di lavoro, sentimenti e vita famigliare. Inoltre, di solito ne va in onda una puntata ogni giorno, con centinaia o migliaia di episodi passati da guardare e da cui imparare.

In che modo una soap opera è diversa da altre serie televisive? Le soap vengono trasmesse quasi quotidianamente, le storie sono solitamente stereotipate e il livello qualitativo è basso. Alcuni di noi (me incluso) possono essere un po’ snob e non guardare le soap opera, preferendo i film d’essai o le ultime serie di successo. Tuttavia, per imparare l’inglese le soap sono veramente una risorsa preziosa.

Alcune famose soap americane sono:

Days of our lives (NBC)

days-of-our-lives

Bold and Beautiful (CBS)

bold-and-beautiful

The Young and the Restless (CBS)

young-restless

Anche le soap australiane sono ottime. Ad esempio:

Neighbours

neighbours

Home and Away

home-away

Le soap inglesi spesso sono molto più difficili. Soap come Eastenders and Coronation Street hanno un ritmo sostenuto, contengono molto slang e accenti forti. Posso comunque consigliarvi queste:

Hollyoaks

hollyoaks

BBC Doctors

bbc-doctors

BBC Holby City

holby-city

BBC Casualty

casulaty

Torna in cima

tv-for-intermediate

Serie Tv in inglese = Intermedio

La maggior parte delle serie televisive è di qualità più alta rispetto alle soap e ha meno episodi (benché alcune possano arrivare anche al centinaio di puntate). Allo stesso tempo, il linguaggio più essere meno quotidiano e più complesso. Dipende molto dalle serie che scegliete.

Su YouTube troverete un sacco di clip brevi di queste serie. Guardatene alcune, di serie diverse, così vedrete quali sono più divertenti ma soprattutto più adatte al vostro livello. Non troppo facili e non troppo difficili. Idealmente, dovreste capire il 60-70% di quello che accade dopo averle guardate due o tre volte. Sì, dovreste guardare gli episodi non una volta, ma due o tre volte almeno.

Alcune di queste serie sono state pensate per bambini e adolescenti. Anche se non siete bambini, possono esservi molto utili per migliorare l’inglese.

Ecco alcuni suggerimenti:

Ugly Betty

ugly-betty

H2O Just add water

h2o-just-add-water

Mako Islands of Secrets

mako-mermaids

The Haunted Hathaways

haunted-hathaways

Life Unexpected

life-unexpected

Charmed

charmed

Richie Rich (Serie TV)

richie-rich

Heartland

heartland

Mr Young

mr-young

Dance Academy

dance-academy

Some Assembly Required

some-assembly-required

Lightening Point

lightening-point

Pretty Little Liars

pretty-little-liars

Awkward

awkward

Switched at Birth

switched

Gilmore Girls

gilmore

Torna in cima

tv-for-upper-intermediate

Serie TV in inglese = Upper-intermediate

La scelta di serie televisive che propongo qui è leggermente più difficile rispetto a quella che suggerisco agli studenti intermediate. Gli argomenti di cui si parla sono un po’ meno quotidiani e sono presenti elementi di slang, dialoghi veloci e accenti regionali. Vi si trovano anche giochi di parole e un eloquio più intellettuale e sofisticato.

Noterete anche che queste serie televisive sono più note e di qualità più elevata rispetto a quelle suggerite per il livello intermediate – e lo stesso vale per le soap opera proposte per il livello pre-intermediate.

Ecco, quindi, i miei suggerimenti:

Friends

friends

Grey’s Anatomy

greys-anatomy

The Good Wife

good-wife

24

24-tv-show

White Collar

white-collar

Downton Abbey

diwnton-abbey

Outnumbered

outnumbered

Sex and the city

sex-city

Castle

castle

Supergirl

supergirl

Desperate Housewives

desperate-housewives

Modern Family

modern-family

Elementary

elementary

The Middle

the-middle

Under the dome

under-dome

Torna in cima

tv-for-advanced

Serie TV in inglese = Avanzato

Queste serie televisive sono di livello ancora più avanzato e possono rappresentare una vera sfida anche per il livello advanced. Per godervi questi programmi dovrete avere un vocabolario molto ampio e, spesso, anche una buona capacità di comprensione di alcuni riferimenti culturali.

Dr. House

house

Breaking Bad

breaking-bad

Homeland

homeland

House of Cards

house-of-cards

Suits

suits

Big Bang Theory

big-bang-theory

How I Met Your Mother

how-i-met-your-mother

Orange is the New Black

orange-black

Seinfeld

seinfeld

Mad Men

madmen

Lie To Me

lie-to-me

Glee

glee

True Detective

true-detective

ER

er

The Sopranos

sopranos

Torna in cima

films-for-proficiency

Film in inglese = Proficiency

Esistono film per beginners, pre-intermediate e altri livelli? In generale, vi consiglio di evitare di guardare film finché non avete acquisito un livello advanced nella comprensione e nell’ascolto.

I film in inglese prevedono spesso dialoghi veloci, slang, giochi di parole brillanti ed espressioni peculiari, che possono essere divertenti ma non particolarmente rappresentativi del linguaggio di tutti i giorni. È anche vero che molti film non presentano dialoghi poi così intensi; ovviamente dipende dai casi, ma di solito si trovano molti silenzi, molta musica e scene senza parole, pensate per far leva sui sentimenti. Gli altri svantaggi dei film sono che durano solo 90-120 minuti, mentre le serie televisive hanno di solito centinai di episodi.

Torna in cima

are-subtitles-useful

Sottotitoli: sì o no? Inglese o italiano?

subtitles

A volte, i sottotitoli in inglese (e persino nella vostra lingua) possono davvero aiutarvi a sviluppare il vostro vocabolario e le abilità di ascolto. Ma possono anche aiutarvi a diventare più consapevoli delle strutture grammaticali e delle espressioni idiomatiche.

Non è necessario essere severi con i sottotitoli. Potete vedere lo stesso episodio più volte e scegliere se guardarlo con i sottotitoli e in che lingua.

Vediamo una alla volta queste situazioni.

Sottotitoli in italiano

Se siete appena all’inizio del vostro viaggio nell’apprendimento dell’inglese, iniziate pure con i sottotitoli nella vostra lingua. Potete usarli per cogliere il significato generale del programma o del film, per orientarvi un po’. Ma non affidatevi a essi troppo a lungo. Prima che potete, passate a guardare la televisione con i sottotitoli in inglese.

Sottotitoli in inglese

Usarli vi aiuterà sicuramente nella comprensione del film. Vi aiuterà anche nel confrontare i suoni dell’inglese con la parola scritta. Potreste notare che non sempre i sottotitoli sono al 100% identici al parlato. Notare queste piccole differenze vi aiuterà a rendervi conto di come potete dire la stessa cosa in due modi diversi.

Senza sottotitoli

Una volta che siete sicuri o a vostro agio con un particolare episodio televisivo, potete provare a guardarlo senza alcun tipo di sottotitolo, concentrandovi sui suoni dell’inglese e provando a tradurli in ‘sottotitoli mentali’. Potreste non essere in grado di farlo per tutta la lunghezza dell’episodio, ma di tanto in tanto potete provare a rappresentarvi come parole i suoni che sentite. Questo è un ottimo esercizio per allenare i vostri muscoli dell’ascolto e le vostre competenze in materia di ‘decodificazione fonetica’. Decodificazione fonetica significa essere in grado di tradurre dei suoni in sequenze di lettere e parole.

Torna in cima

ways-to-watch-films-tv

Come guardare TV e film in inglese

È davvero importante procurarsi una gran quantità di film o di puntate di telefilm. Fate in modo di non ritrovarvi senza materiale da guardare. Questo materiale deve inoltre essere a portata di mano. Se vi piace guardare film alla scrivania, allora mettete in carica il vostro laptop. Se passate un sacco di tempo in treno, allora organizzatevi con il vostro smartphone. In salotto, la cosa migliore è avere una smart TV o una set-top box. Se non siete a vostro agio con la tecnologia o se la vostra connessione internet non è veloce, allora i DVD sono un’ottima soluzione.

DVD

dvds-learn-english

I DVD sono un buon punto di partenza. Su Amazon si trovano ottime offerte di box sets. I box sets sono cofanetti che comprendono tutte le stagioni di una particolare serie televisiva e di solito il prezzo è basso se paragonato a quel che si spende comprando ogni singola stagione. Prima di comprare i DVD vi raccomando di testare il vostro livello guardando alcune clip della serie su YouTube, oppure sul sito della produzione.

Chiaramente avrete bisogno di un lettore DVD.

Quando scegliete i DVD assicuratevi di trovare la versione giusta per la vostra zona. Qui troverete ulteriori informazioni sui diversi codici regionali per i DVD.

Se preferite, potete comprare la versione Blu Ray, ma dal punto di vista dell’apprendimento dell’inglese non ci sono particolari vantaggi. Anche i Blu Rays variano secondo le zone, dovreste quindi controllare prima di acquistarli.

Porta in giro i tuoi DVD

Il fatto che compriate e guardiate DVD in inglese non vi obbliga a guardarli in salotto.

Come potete muovervi con i DVD? Una soluzione è comprare un lettore portatile. Lo svantaggio, però, sta nelle dimensioni e nella durata delle batterie. Un’altra possibilità è quella convertire i DVD in file che potete guardare dal PC portatile, dallo smartphone o dal tablet, inclusi gli IPhone e gli iPad. Questa operazione viene chiamata ripping. Il ripping è consentito fintanto che i file sono usati a scopo personale.

Come funziona, quindi? Per prima cosa avrete bisogno di un lettore DVD sul vostro computer. Poi vi servirà un programma per copiare il DVD, cioè per salvare come file per il PC le serie televisive o i film.

Ripping con Windows 7 / 8 / 10. Se avete un PC Windows potete usare un programma come DVD Ripper. Ne esiste una versione gratuita che dovrebbe andare bene, oppure, se volete più funzioni, potete eseguire l‘upgrade alla versione premium.

Ripping con Apple Mac. Se avete un Mac, allora potete usare la versione compatibile per Mac di DVD Ripper.

A volte copiare i DVD può diventare complicato. DVD diversi usano codificazioni diverse per combattere la pirateria, il che significa che alcuni possono essere più facili da copiare rispetto ad altri. Dovete esplorare le opzioni dei diversi programmi e valutare se investire in una versione premium.

Una volta che avrete copiato i file, potreste voler convertire i film in un altro formato. Potete usare un programma come Handbrake.

Un rapido avvertimento riguardo ai sottotitoli. A volte, copiare i DVD e convertire i file può avere strani effetti sui sottotitoli. Fateci attenzione, e cercate di trovare il modo migliore per mantenere tutte le opzioni dei sottotitoli mentre copiate i DVD.

Streaming di film e TV in inglese in siti non autorizzati

streaming-english-tv

Ecco un altro modo di guardare la televisione e i film in inglese. Credo sia chiaro cosa intendo con ‘non autorizzati’. Si tratta di siti con un rispetto del copyright molto dubbio, spesso pieni di pubblicità e di orribili finestre popup. Anche la qualità può essere bassa. Vi darò un paio di suggerimenti, ma è bene sappiate che siti di questo genere vengono spesso chiusi o cambiano nome.

Il modo migliore per trovarli è cercare su Google digitando il nome del film e aggiungendo una parola chiave come ‘streaming’. Se, per esempio, volete vedere Superman, digiterete ‘superman streaming’. È probabile che dobbiate passare attraverso un sacco di click per trovare qualcosa di decente.

Il mio consiglio è di non perdere tempo con questi siti. Ma questa è una scelta del tutto vostra. Assicuratevi però di essere pronti ad avere a che fare con le pubblicità aggressive e che il vostro programma anti-virus sia aggiornato. Inoltre, non sempre troverete i sottotitoli in inglese e la connessione potrebbe essere meno affidabile rispetto a quella di soluzioni a pagamento.

Film da Cineblog

TV e film su ITV Movie

TV e film da Rainiertamayo.com

Siti di streaming legale per film e TV

3

Recentemente c’è stata un’esplosione di siti che offrono streaming di qualità. Lo streaming può convenire perché è immediato. Non dovete aspettare che l’episodio o il film siano scaricati e, se scegliete bene, i sottotitoli dovrebbero essere disponibili per gran parte dei titoli. Gran parte di questi siti offre soprattutto serie TV e film in inglese.

Sfortunatamente, non tutti i servizi di streaming sono disponibili in tutti i paesi. La scelta più ampia si ha negli USA e in altri paesi anglofoni come la Gran Bretagna. Altrove la disponibilità è inferiore.

Per avere accesso al più ampio raggio di servizi streaming potete ricorrere a un Virtual Private Network o VPN. Un VPN è una sorta di versione personalizzata di internet, grazie alla quale potete scegliere ogni volta da che paese connettervi. Ci sono VPN liberi e VPN a pagamento. Per ulteriori dettagli rimando alla sezione dedicata.

Netflix

netflix

Il più famoso servizio di streaming è probabilmente Netflix.com. È un servizio americano ma è disponibile anche in UK, Australia, Francia, Italia e altri quaranta paesi. Trovate qui la lista completa.

Al momento Netflix è la scelta migliore per ottenere un servizio streaming che funziona bene in moltissimi paesi in abbinamento con un VPN.

I film e i programmi televisivi disponibili in inglese variano da un paese all’altro e possono cambiare nel tempo. Se ne trovano di molti generi, per adulti, famiglie e bambini. L’offerta include serie come House of Cards o Orange is the New Black, prodotte direttamente da Netflix. Il costo del servizio varia dai cinque ai quindici dollari, a seconda del paese in cui vivete.

Come ho detto, ogni paese ha la sua specifica combinazione di programmi (e disponibilità di sottotitoli e lingue). Per esempio, al momento Big Bang Theory (uno dei miei preferiti) è disponibile in Francia ma non in Italia o in Gran Bretagna. Nessun problema! La bellezza di Netflix è che potete usarlo in combinazione con un VPN (vedi la sezione sui VPN), così da avervi accesso da qualsiasi paese. Senza pagare nulla in più. Per gli italiani, per esempio, questa è un’ottima cosa, perché significa che possono accedere alle versioni inglese e americana di Netflix con tutti i sottotitoli e i contenuti extra.

Potete accedere a Netflix nei seguenti modi:

– Windows PC, Apple Mac o un altro tipo di portatile
– Android smartphone
– Android tablet
– iphone
– ipad
– smart televisions
– smart Blu-Ray players
– certain set-top boxes
– certain HDMI dongles
– consolles video come Wii, Sony Playstation, Xbox and Nintendo 3DS

Amazon Instant Video

amazon-instant-video

Amazon ha creato un servizio di streaming a pagamento per guardare le serie televisive e i film in inglese. È disponibile negli Stati Uniti, in Gran Bretagna, Germania, Austria e Giappone (presto anche in India). Potete sia comprare che noleggiare dei titoli. Se avete un account Amazon Prime in uno di questi paesi, alcuni sono compresi.

Se non siete in un paese in cui Amazon Instant Video è disponibile, allora potete accedere con un VPN. Per i dettagli vi rimando alla sezione sui VPN.

Potete guardare Amazon Instant Video da molti dispositivi, inclusi smartphone, tablet, IPhone, IPad, set-top boxes come Roku, smart TV, smart Blu-Ray players. Come Netflix, Amazon sta lavorando per sviluppare programmi originali come Bosch e Hand of God. Programmi famosi inclusi nel pacchetto di Amazon Prime per il Regno Unito comprendono Grey’s Anatomy, Downton Abbey, Castle, Parks and Recreation, Awkward, Suits, Mad Men e Doctor Who. Alcuni programmi, come Big Bang Theory o Homeland, non sono inclusi nel pacchetto inglese di Amazon Prime e possono essere comprati a parte. I pacchetti possono variare nel tempo e da paese a paese.

Hulu

hulu

Hulu è un servizio di streaming simile a Netflix, ma con una differenza. Ne esistono una versione gratuita e una a pagamento. La versione gratuita è più limitata ed è sostenuta dalla pubblicità. La versione a pagamento vi dà un accesso pieno e privo di annunci pubblicitari.

Hulu è disponibile solo negli Stati Uniti e in Giappone. È possibile usare un VPN ma Hulu sta progressivamente chiudendo gli accessi anche ai VPN. Alcuni VPN funzionano e altri sono stati bloccati da Hulu. Inoltre, per acquistare la versione premium dovete avere una carta di credito americana, per cui, a meno che non viviate negli USA, l’accesso è abbastanza limitato.

Programmi di successo in inglese includono Seinfeld, Modern Family, Elementary, Parks and Recreation, The Good Wife, Grey’s Anatomy, Castle e Ugly Betty.

Se siete negli Stati Uniti potete accedere a Hulu da dispositivi di diverso tipo.

HBO Now

hbo

HBO è la produzione televisiva che sta dietro a serie TV (in inglese) come The Sopranos, Sex and the City, True Detective e Game of Thrones. Questo servizio è limitato agli Stati Uniti e, anche se potrebbe funzionare usando un VPN, sembra che HBO si attivi per chiudere gli account che accedono al servizio da paesi fuori dagli USA.

BBC iplayer

bbc-iplayer

BBC iplayer è il servizio streaming della BBC. Offre delle ottime serie televisive in inglese e anche qualche film. Normalmente è disponibile solo nel Regno Unito, ma potete usare un VPN per effettuare l’accesso. Purtroppo la BBC ha recentemente iniziato a bloccare alcuni provider di VPN. Se scoprirò delle soluzioni al problema aggiornerò questo articolo.

Google Play

google-play

Google Play vi permette di comprare e noleggiare film da guardare su PC, telefoni o tablet Android. Purtroppo non tutti i paesi hanno l’opzione per l’audio e i sottotitoli in inglese. Prima di fare degli acquisti potete controllare cliccando ‘Read More’ nella descrizione del film.

Smartphone e tablet Android

android

Se avete già delle serie televisive o dei film in inglese sul PC o sull’hard disk, potete trasferirli sul vostro smartphone o sul vostro tablet per guardarli mentre siete in giro (in treno, in autobus o dovunque vogliate). Di solito, il miglior modo per trasferire i file è connettere il dispositivo al PC tramite cavo USB e poi passarli dal PC al dispositivo. Il dispositivo Android dovrebbe apparirvi come un disco rigido, proprio come se aveste connesso una penna USB o un hard disk esterno. Il vostro telefono o il vostro tablet dovrebbero già avere un’applicazione per riprodurre i file. Se così non fosse, potete provare con MX Player oppure con VLC per Android:

iTunes, Apple TV, iPhones e iPad

apple

iTunes, Apple TV, iPhones and iPads sono tutti elementi dell’ecosistema Apple. La cosa migliore è usare sempre lo stesso account ID Apple, così da essere sicuri di avere accesso a tutti i film e alle serie TV che avete acquistato da tutti i diversi dispositivi collegati a quell’account.

Potete noleggiare film e serie televisive, normalmente scegliendo l’opzione linguistica prima dell’acquisto, così potete guardarli in inglese. Per ulteriori informazioni guardate qui.

Per altre informazioni su come cambiare l’audio e i sottotitoli in inglese leggete questo articolo.

Una Apple TV è una set-top box da collegare al vostro televisore HDMI. Nella sezione dedicata alle set-top boxes trovate di più su questo tema.

Dal vostro televisore

your-television

Alcune persone preferiscono guardare la televisione e i film dal proprio salotto e su un normale televisore, piuttosto che da smartphone, tablet o laptop. Potete farlo in vari modi.

Collegare il vostro portatile al televisore

tv-laptop

Un modo è quello di collegare il computer portatile al televisore. Potete farlo in vari modi ma con i laptop e i televisori più moderni non dovrebbe esserci alcun problema. Può darsi che possiate farlo con un cavo HDMI oppure con un VGA. Un’altra possibilità è quella di usare un cavo USB con un convertitore.

Smart TVs

smart-tv

Una smart TV è un normale televisore con una differenza. La differenza è che può essere collegato a internet via Wi-Fi o cavo ethernet. Ciò significa che riceve la televisione digitale terrestre tradizionale ma può anche avere accesso a servizi come Netflix, Hulu, Youtube, BBC iPlayer e altri servizi streaming. Chiaramente, avrete accesso a questi servizi solo se siete nei paesi giusti. Potete anche usare un VPN in combinazione con una smart TV ma è piuttosto complicato – come vedrete nella sezione su come installare il vostro router. Servizi come BBC iPlayer e Hulu stanno diventando progressivamente più severi riguardo gli accessi da VPN.

Alcune Smart TV sono:

– Hisense
– LG
– Panasonic
– PHILIIPS
– Samsung
– Sharp
– Sony
– Toshiba

Personalmente, non vedo i vantaggi di una smart TV rispetto a un normale televisore digitale abbinato con una set-top box o HDMI dongle. Ma se ne avete già una o se vi piace l’idea, Samsung è un buon marchio per iniziare.

Set top boxes

set-top-boxes

Le Set-top boxes consentono di trasformare il vostro normale televisore digitale in una smart TV. Fondamentalmente, sono delle piccole scatole nere che si collegano sia a internet (via Wi-Fi o cavo ethernet), sia al vostro televisore, di solito attraverso un cavo HDMI. Queste scatole si basano sul contenuto di servizi come Amazon, Netflix e Apple. Vediamo un paio di opzioni.

Apple TV

apple-tv

Si tratta di una scatola realizzata da Apple TV per accedere ai servizi Apple. Viene fornita insieme a un telecomando e permette di vedere film e serie televisive acquistabili o noleggiabili. Dovrebbe essere possibile cambiare i sottotitoli e le opzioni linguistiche.

Amazon Fire TV

fire-tv

Questa scatola è prodotta da Amazon e quindi offre come servizi principali Amazon Instant Video e Amazon Prime. Dovreste comunque avere accesso anche ad altri servizi come Netflix, Hulu, HBONow e YouTube.com. Ovviamente, per accedere ad alcuni di questi servizi dovete essere nei paesi giusti (oppure usare un VPN abbinato al vostro router).

Roku

roku-3

Roku 3 e il più recente Roku 4 sono scatole che vi permettono di accedere a parecchi dei molti servizi streaming. Potete accedere a canali come Netflix, NBC, HBONow, Amazon Instant Video, Hulu, Showtime, BBC iPlayer e molti altri. Se volete una set-top box che comprenda molti e molti canali senza essere legati a un certo provider di servizi (come Apple TV e Amazon Fire TV) allora questa è l’opzione giusta per voi.

Chiavette TV (Dongles)

tv-dongles

Un dongle è una piccola ‘chiave’ che collega direttamente all’ingresso HDMI del vostro televisore. È simile a una a set-top box, con la differenza che è più compatta e si connette solo via Wi-Fi (non con cavo ethernet). Può avere un’alimentazione autonoma o meno, potrebbe quindi aver bisogno di essere connessa a una porta USB.

Amazon Fire Stick

fire-stick

Si tratta fondamentalmente della versione inferiore di Amazon Fire TV, ma molte delle funzionalità per guardare la televisione sono identiche.

Google Chromecast

chromecast

Questo è un dongle che vi permette di vedere contenuti in streaming dal vostro telefono o dal vostro tablet Android. Ciò significa che per usarlo dovete avere uno smartphone o un tablet. Potete accedere ad applicazioni come Netflix, Hulu e BBC Iplayer, ma non Apple e non Amazon.

EFL streaming sites

I servizi e i dispositivi che ho descritto fin qui non sono specificamente creati per gli studenti di inglese. Sono per il consumo generalizzato. Vediamo ora alcune possibilità molto interessanti che sono state prodotte in Russia proprio per chi sta imparando l’inglese.

Ororo TV

ororo-tv

Ororo.TV è un servizio russo specializzato nell’offrire serie televisive e film tra i più recenti, appositamente agli studenti di inglese. Molti dei programmi elencati in questo articolo sono disponibili. Potete vedere gratuitamente un episodio al giorno oppure pagare cinque euro al mese per l’accesso illimitato. Come per altri servizi, l’accesso a Ororo.TV varia a seconda del luogo in cui vivete. Per esempio, in Italia e in Russia è disponibile, mentre in Gran Bretagna non lo è. Ancora una volta, per accedere da paesi in cui non sarebbe possibile può aiutarvi un VPN.

I titoli disponibili includono Seinfeld, Friends, Awkward, Extr@ English (specifico per gli studenti di inglese!), Orange is the New Black e tanti, tanti altri.

Una caratteristica ulteriore è che potete mettere il film in pausa e cliccare qualsiasi parola per tradurla nella vostra lingua. Potete persino inserire le parole in una vostra lista di personalizzata.

È preferibile guardarla dal computer portatile, ma funziona anche dagli smartphone e dai tablet.

VPN. Cos’è e a cosa serve?

Un VPN è una sorta di versione personalizzata di internet. Potete usare un VPN per accedere alla rete di diversi paesi. Può essere utile, perché alcuni servizi di streaming e di download sono disponibili in alcuni paesi soltanto. Ne esistono soluzioni gratuite o a pagamento. Ricordate che le prime saranno anche gratuite ma possono prevedere la presenza di pubblicità aggressive e guadagnare dai vostri dati. Personalmente uso una versione a pagamento.

Come funziona? Fondamentalmente, quando accedete a internet lo fate attraverso un indirizzo IP. Ciascun indirizzo IP è associato a un paese. Quando usate un VPN non fate che accedere a internet attraverso un altro IP di un altro paese.

Potete usare un VPN per accedere al catalogo di Netflix di un altro paese. O magari per accedere a servizi di streaming televisivo che da voi non sono disponibili, per esempio se vivete in Francia e volete vedere BBC iPlayer.

VPN gratuiti

hotspot

Hotspot Shield fornisce un VPN che dà accesso a USA, Gran Bretagna e Australia. Contiene annunci pubblicitari. Ne esistono una versione per PC e una per Apple Mac.

spotflux

Spotflux esiste come servizio gratuito oppure a pagamento. Prevede l’accesso Android e iOS.

hola

Hola Chrome Extension. Se volete guardare film e televisione in inglese dal vostro browser Chrome, allora questa estensione può fare al caso vostro:

Esiste anche una app per Android e una per Apple iOS (iphone e ipad).

betternet

Betternet è un’altra estensione per Chrome simile a Hola. Ha anche un’applicazione per iOS e per Android.

VPN premium (a pagamento)

I VPN premium vi costeranno qualche dollaro al mese, ma offrono localizzazioni illimitate e un servizio migliore. Ecco qui alcuni suggerimenti, che dovrebbero funzionare da PC, Mac e smartphone.

Overplay

overplay

Golden Frog Vypr Vpn

golden-frog

Hide My Ass

hide-ass

Per ulteriori informazioni su come usare i VPN per guardare la televisione in inglese vedi questo articolo.

VPN dal vostro router

asus

Attenzione. Usare un VPN dal vostro router può essere tecnicamente un po’ più complicato.

Di norma si usa VPN per cambiare il paese da un dispositivo singolo, come un PC, un Mac, un Android o un dispositivo iOS (iphone, ipad). In qualche caso potreste invece voler cambiare il paese dal router. Può accadere perché avete molti dispositivi in casa e volete che tutti possano accedere a internet da VPN. Oppure potreste voler utilizzare una set-top box or dongle o un altro dispositivo che non è compatibile con un software VPN.

Se volete usare un VPN direttamente dal router ci sono due possibilità Entrambe richiedono una certa dose di competenza tecnica. Il secondo metodo deve essere impiegato solo da esperti (a meno che non vogliate rompere il router). In entrambi i casi dovrete sottoscrivere un VPN premium.

1. Utilizzo di alcuni router ASUS. Certi router ASUS, come i modelli ASUS RT-N16 e ASUS N66U, hanno una funzione ‘VPN Client’. Questo significa che potete accedere alle impostazioni del router e inserire l’indirizzo del VPN, uno username e una password.

2. Aggiornare il vostro router. Questa è una strategia ad alto rischio, a meno che non sappiate bene quello che fate. Si tratta fondamentalmente di sovrascrivere il programma originale (firmware) del router e di sostituirlo con un programma open source (come DD-WRT o Tomato) che vi permetta di connettervi a un VPN (un po’ come avviene con i router ASUS che hanno già questa funzionalità). Ripeto il mio avvertimento: questa è una procedura adatta solo chi ha una buona preparazione tecnica e c’è il rischio di rompere o di rendere definitivamente inutilizzabile il vostro router. In questo non posso aiutarvi (non sono un esperto) e non mi assumo responsabilità per i dispositivi danneggiati!

Scaricare (da siti non ufficiali)

So che alcune persone scaricano ancora file e programmi televisivi in inglese. Chiamiamolo il modo ‘non ufficiale’. Personalmente io consiglio di comprare i DVD da Amazon o di pagare pochi dollari al mese per iscriversi legalmente a servizi come Netflix o Amazon Instant Video (se necessario, in abbinamento a un VPN). Dovete essere consapevoli che molte serie televisive e molti film in inglesi disponibili per il download sono a tutti gli effetti versioni pirata.

In ogni caso, eccovi una breve descrizione di come si possono scaricare film e serie televisive in inglese.

La maggioranza delle persone utilizza una tecnologia chiamata torrent o bittorrent. È una forma di scambio tra pari (Peer-2-Peer sharing). Avrete bisogno di un torrent client e avrete bisogno di cercare i torrent usando uno specifico strumento di ricerca (di solito è un browser), poi dovrete scaricare tutti i vari ‘pezzi’ del file (ovviamente usando il vostro torrent client). Diamo un’occhiata ai vari passaggi uno per volta.

Attenzione. Ricordate che se qualcosa sembra troppo bello per essere vero probabilmente non lo è. Scaricare film e serie televisive gratuitamente può sembrare fantastico, ma il programma e i siti che dovete usare potrebbero contenere minacce e pubblicità aggressive.

1. Torrent client. Si tratta del software da installare per avviare il programma di download. Ecco alcune possibilità.

utorrent

utorrent

Vuze

vuze

qBittorent

qbittorrent

 

2. Strumenti di ricerca torrent. Una volta che avete installato il client di torrent, dovete tornare indietro al vostro browser e cercare i film o le serie che cercate da scaricare. Notate che alcuni di questi strumenti potrebbero essere bloccati nel vostro paese. In realtà, gli strumenti di ricerca disponibili possono cambiare rapidamente. Potete sempre usare un VPN per riuscire ad accedere ai siti bloccati da altri paesi (per esempio da Svizzera, Spagna e Olanda) dove le regole sono diverse e meno rigide.

Attenzione. Questi siti possono cambiare dominio e contenere pubblicità aggressiva, spamware o malware indesiderati etc.

Pirate Bay

pirate-bay

Kick Ass Torrents

kiss-ass

Torrentz – questo è un meta-strumento di ricerca e rimanda ad altri siti che contengono temporaneamente il file.

1

Extratorrent

extra

youtube.com

2

Sebbene YouTube sia più famoso per i contenuti generati dagli utenti, include anche parecchi film e serie televisive in inglese. Non aspettatevi di trovare i programmi o i film più recenti ma roba più vecchia. Provate a cercare il nome di un film o di un programma nella barra di ricerca di YouTube. Potreste inoltre incontrare maggiori difficoltà nel trovare materiali con sottotitoli in inglese.

Sky

3

Sky television è un ottimo modo per guardare televisione e film in inglese. Di solito potete scegliere la lingua e i sottotitoli che preferite, la scelta è ampia e ci sono diverse opzioni on demand (‘a richiesta’) e watch later (‘guarda più tardi’). Chiaramente avrete delle limitazioni a seconda del paese. È disponibile in alcuni paesi europei tra cui la Gran Bretagna, l’Italia, l’Austria e la Germania.

Se non vi trovate in uno di questi paesi potete provare lo Sky Europe service.

Torna in cima

methods-for-watching

Cosa fare quando guardate la TV. Visione attiva o passiva?

Ricordate: guardare la televisione e i film non dovrebbe essere fatto in modo passivo e silenzioso. Deve essere una modalità attiva e parlata. Gli studenti che riescono a imparare l’inglese e i film non sono speciali, ma sono speciali le loro strategie e il loro approccio. Dovete imitare questo approccio. I giochi Moxon e altre attività simili vi aiuteranno a farlo.

Giochi Moxon

Per aiutare gli studenti a trarre il più possibile dalle serie televisive e dai film, ho creato dei giochi. Essi comprendono:

  • Word safari
  • Subtitles game
  • Pause and parrot
  • Instant flash
  • Grammar fishing
  • Opposites
  • Stream of consciousness

Ho parlato nel dettaglio di come usare questi giochi nel mio libro Keep Calm e Impara L’Inglese (solo in italiano)

4

I principi di Moxon English

Diamo una rapida occhiata a come applicare i principi del metodo Moxon all’apprendimento dell’inglese dalla TV.

Speaking, speaking, speaking. Guardare la televisione va fatto in modo attivo. Ripetete, parlate e imitate il più possibile. Usate i sottotitoli per aiutarvi.

Zero to hero. Cominciate con qualcosa che capite bene e poi gradualmente (molto gradualmente) aumentate il livello di difficoltà.

Chunkification (Spezzettamento). Scegliete programmi televisivi con un sacco di episodi (intendo centinaia). In questa maniera il materiale vi basterà per molto tempo.

Every day. Integrate il guardare la televisione nella vostra vita quotidiana.

Pleasure first. Imparare l’inglese con la televisione non sarà facile, ma dovrebbe sempre risultare interessante e piacevole.

Positivity. Non riuscite a capire nulla? Tentate ancora un paio di volte e provate ad ascoltare in modi diversi, oppure provate con un livello inferiore. Vi sentite ancora frustrati? Forse non siete ancora pronti per la televisione come attività di apprendimento.

People. Organizzate serate davanti alla televisione in inglese con i vostri amici. Parlate con loro della serie TV che state guardando in quel momento.

Multi-intelligence. Assicuratevi di ricorrere al maggior numero possibile delle vostre intelligenze.

Torna in cima

Altre risorse online su TV e film per imparare l’inglese

I migliori programmi TV per English learners

Imparate l’inglese con i film e con AJ Hoge

I film migliori per studenti di inglese secondo il blog di Larry Ferlazzo

Consigli dal British Council

Suggerimenti sulle sitcom americane

Torna in cima

Riassunto contenuti